DE PAY'S MAN Presents 5カ国共同制作公演「MOON CHILD」＠配信

DE PAY'S MAN Presents 5カ国共同制作公演「MOON CHILD」＠配信

公演に行く予定だったが、コロナ感染者数急増に伴い公演は中止に。無観客配信を観劇した。一応、どういう方向性のものかは理解できたが、こういうのはやはり生で見ないと本当の魅力は伝わりにくいのかもしれない。
「MOON　CHILD」という表題通りに月と人類（人間）とのかかわり合いがテーマと言っていいだろう。５カ国のアーティストが参加しての国際共同制作の作品としては「月」という題材ひとつをとっても国によってイメージの違いがあり、全体として演出は木皮成が担当する者の、テキストや振付などは10の場面をそれぞれ違う組み合わせで構築することで異文化ギャップを浮かび上がらせた。もっとも印象的だったのは最後の方のラップパートでここは柴幸男「わが星」へのオマージュを感じさせた*1

ダンスカンパニーDE PAY’S MAN presents 5カ国共同製作公演「MOON CHILD」
DANCE COMPANY DE PAY’S MAN presents Asia Co-production Company Performance “ MOON CHILD "

総合演出・映像・美術　Artistic Director / Video Maker / Stage Designer
木皮 成　Kigawa Sei

共同製作　Associate Artist
リム・ペイエン (マレーシア)　Lim Pei Ern (Malaysia)
ネス・ロケ (フィリピン)　Ness Roque (Philippines)
アルシタ・イスワルダニ(インドネシア)　Arsita Iswardhani (Indonesia)
キム・ヒジン(韓国)　Kim Heejin (Korea)
木皮 成(日本)　Kigawa Sei (Japan)

出演　Cast
大石 憲　Oishi Ken
小林 玉季　Kobayashi Tamaki
山下 恵実　Yamashita Megumi

クリエイションサポート・アンダースタディキャスト　Creation Support / Understudy Cast
髙下 七海　Kohge Nanami
根本 和歌菜　Nemoto Wakana

音楽　Sound Designer
丹野 武蔵　Tanno Musashi

舞台監督　Stage Manager
守山 真利恵　Moriyama Marie

照明プラン　Lighting Designer
松本 永 (eimatsumoto Co.Ltd.)　Matsumoto Ei (eimatsumoto Co.Ltd.)

照明オペレーション　Lighting Operation
永瀬 あさひ　Nagase Asahi

音響　Sound Operator
丹野 武蔵　Tanno Musashi

記録撮影　Movie Recording
株式会社スタジオインターフィールド　Studio Interfield Co., Ltd.

VR動画・記録映像編集　VR video / Video Editor
中居 崇　Nakai Takashi

記録写真　Stage Photographer
bozzo　bozzo

字幕作成　Subtitle Making
根本 和歌菜　Nemoto Wakana

英語訳チェック　English Translation Check
キム・ヒジン　Kim Heejin
リム・ペイエン　Lim Pei Ern
小林 玉季　Kobayashi Tamaki

映像オペレーション　Video Projection Operator
根本 和歌菜　Nemoto Wakana

協力　Special Thanks
折本 弓佳　Orimoto Yumika
松本 しゃこ　Matsumoto Shako
山嵜 雅斗　Yamazaki Masato
内川 大輝　Uchikawa Taiki

WEBサイト作成　Website Designer
木皮 成　Kigawa Sei

WEBサイトレポート作成　Rehearsal Reporter
いとうかな　Itoh Kana

稽古場記録撮影　Rehearsal Photographer
髙下 七海　Kohge Nanami

フライヤーデザイン　Flyer Designer
木皮 成　Kigawa Sei

フライヤーイメージイラスト　Flyer Image Illustrator
小林 玉季　Kobayashi Tamaki

フライヤーモデル　Flyer Model
小林 玉季　Tamaki Kobayashi

制作　Production Management
ダンスカンパニーDE PAY’S MAN　DANCE COMPANY DE PAY’S MAN

制作協力　Production Management Supporter
黒澤 たける　Kurosawa Takeru

企画・プロデュース　Planner / Producer
合同会社フットワークス　Footworks LLC

収録日　Recording Date
2020年12月23日(水) / 2020年12月24日(木) 清瀬けやきホール 大ホール　December 23 , 2020 / December 24, 2020 at Kiyose Keyaki Hall

劇場管理　Theater Management
株式会社シグマコミュニケーションズ　Sigma Communications Co., Ltd.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Scene 1 「MOON Talk To You」クリエイション by 木皮 成
脚本・演出　木皮 成
Scene 1 "MOON Talk To You" Creation by Kigawa Sei
Play Writer / Director　Kigawa Sei

Scene 2 「Wormhole on the MOON」クリエイション by ネス・ロケ
演出　木皮 成
ドラマトゥルグ　ネス・ロケ
ムーブメントアドバイス　リム・ペイエン
Scene 2 "Wormhole on the MOON" Creation by Ness Roque
Director　Kigawa Sei
Dramaturge　Ness Roque
Movement Adviser　Lim Pei Ern

Scene 3 「Childhood」クリエイション by リム・ペイエン
構成・振付　リム・ペイエン
テキスト引用　キム・ヒジン「MOON CHILD」原案
Scene 3 "Childhood" Creation by Lim Pei Ern
Director / Choreographer　Lim Pei Ern
Script from Kim Heejin "MOON CHILD" draft

Scene 4 「Wormhole on the MOON - Tamaki ver.」クリエイション by ネス・ロケ
演出　木皮 成
ドラマトゥルグ　ネス・ロケ
ムーブメントアドバイス　リム・ペイエン
テキスト引用　キム・ヒジン「MOON CHILD」原案
Scene 4 "Wormhole on the MOON -Tamaki ver." Creation by Ness Roque
Director　Kigawa Sei
Dramaturge　Ness Roque
Movement Adviser　Lim Pei Ern
Script from Kim Heejin "MOON CHILD" draft

Scene 5 「NTT SPY COMPANY」 クリエイション by キム・ヒジン
脚本・構成　キム・ヒジン
振付　 大石 憲　小林 玉季　山下 恵実　リム・ペイエン　髙下 七海　キム・ヒジン
ムーブメントアドバイス　リム・ペイエン
映像出演　キム・ヒジン
Scene 5 "NTT SPY COMPANY" Creation by Kim Heejin
Play Writer / Director　Kim Heejin
Choreographer　Oishi Ken , Kobayashi Tamaki , Yamashita Megumi , Lim Pei Ern , Kohge Nanami , Kim HeeJin
Movement Adviser　Lim Pei Ern
Video Cast　Kim Heejin

Scene 6「Wormhole on the MOON - Ken ver.」クリエイション by ネス・ロケ
演出　木皮 成
ドラマトゥルグ　ネス・ロケ
テキスト　大石 憲
Scene 6 "Wormhole on the MOON -Ken ver." Creation by Ness Roque
Director　Kigawa Sei
Dramaturge　Ness Roque
Script　Oishi Ken

Scene 7「Touching」クリエイション by アルシタ・イスワルダニ
ドラマトゥルグ・振付・演出　アルシタ・イスワルダニ
共同演出　木皮成
テキスト　大石憲　アルシタ・イスワルダニ
英語字幕翻訳　小林玉季　リム・ペイエン
インドネシア語字幕翻訳　アルシタ・イスワルダニ
マレー語字幕翻訳　リム・ペイエン
タガログ語字幕翻訳　ネス・ロケ
韓国語字幕翻訳　キム・ヒジン
Scene 7 "Touching" Creation by Arsita Iswardhani
Dramaturge / Choreographer / Directior　Arsita Iswardani
Co-director　Kigawa Sei
Script　Oishi Ken　Arsita Iswardhani
English Subtitle Translator　Kobayashi Tamaki , Lim Pei Ern
Indonesian Subtitle Translator　Arsita Iswardani
Malay Subtitle Translator　Lim Pei Ern
Tagalog Subtitle Translator　Ness Roque
Korean Subtitle Translation　Kim Heejin

Scene 8 「Wormhole on the MOON - Megumi ver.」クリエイション by ネス・ロケ
演出　木皮 成
ドラマトゥルグ　ネス・ロケ
テキスト原案　アルシタ・イスワルダニ
テキスト脚色　山下 恵実
Scene 8 "Wormhole on the MOON -Megumi ver." Creation by Ness Roque
Director　Kigawa Sei
Dramaturge　Ness Roque
Draft Text　Arsita Iswardani
Text Adaptation　Yamashita Megumi

Scene 9 「Meet Again on the MOON?」クリエイション by 木皮 成
演出　木皮 成
Scene 9 "Meet Again on the MOON?" Creation by Kigawa Sei
Director　Kigawa Sei

Scene 10「A TRIP TO THE MOON CHILD」クリエイション by 木皮 成
演出・振付　木皮 成
ムーブメントアドバイス　リム・ペイエン
映像　Marie Georges Jean Méliès「Le Voyage dans la Lune」
Scene 10 "A TRIP TO THE MOON CHILD" Creation by Kigawa Sei
Director / Choreographer　
Movement Adviser　Lim Pei Ern
Video　Marie Georges Jean Méliès "Le Voyage dans la Lune"

moonchildonline.peatix.com

*1:そういえば「わが星」の主題の主要なひとつも月と地球であった。