青年団国際演劇交流プロジェクト2019／青年団第81回公演『東京ノート・インターナショナルバージョン』＠吉祥寺シアター
作・演出：平田オリザ
台本翻訳協力：ソン・ギウン、サーウィター・ディティヨン、ロディ・ベラ、コディ・ポールトン、陳 彦君、ブライアリー・ロング1994年の初演以来、13ヵ国語に翻訳され、世界16ヵ国以上で上演されてきた平田オリザと青年団の代表作『東京ノート』、8年ぶりの国内公演。
さらに、豊岡演劇祭、シアターオリンピックスで大きな話題となった究極の“多言語同時多発演劇”
『東京ノート・インターナショナルバージョン』（7ヵ国語版）を併せて上演。舞台は近未来の美術館。
ヨーロッパでは大きな戦争が起こり、そこから避難してきた絵画を前に、家族や恋人たちが、両親の世話や相続問題、進路や恋愛などについて断片的な会話を繰り返す。
遠い戦争という大きな背景を前に、日々の生活を送る現代人の姿が克明に描写され、その中から現代社会の様々な問題点と危機があぶり出される。
『東京ノート・インターナショナルバージョン』は、国際都市として変貌し、その変貌ゆえに苦悩も抱える近未来の東京を立体的に描き出す。
出演『東京ノート・インターナショナルバージョン』
山内健司 松田弘子 能島瑞穂 長野 海 鄭 亜美 中村真生 ブライアリー・ロング 佐藤 滋
前原瑞樹 藤谷みき 淺村カミーラ 木村トモアキ 多田直人 （以上、青年団） 井垣ゆう（兵庫県豊岡市立城崎中学校）
陳 忻 趙 欣怡 パッチャラワン・クルアパン カモンワス・ジュティサムット
アントネット・ゴー メイエン・エスタネロ マンジン・ファルダス ペク・ジョンスン チョン・スジ『東京ノート』
山内健司 松田弘子 秋山建一 小林 智 兵藤公美 能島瑞穂 大竹 直 長野 海 堀 夏子
鄭 亜美 中村真生 井上みなみ 佐藤 滋 前原瑞樹 中藤 奨 永山由里恵 藤谷みき
木村トモアキ 多田直人 南風盛もえ
スタッフ
舞台美術：杉山 至
舞台美術アシスタント：濱崎賢二
舞台監督：武吉浩二（campana）
舞台監督補佐：海津 忠
演出助手：陳 彦君
照明：富山貴之
照明補佐：三嶋聖子 井坂 浩
音響：泉田雄太 櫻内憧海
字幕：西本 彩
衣裳：正金 彩
通訳：齋藤晴香
城崎食事：森 友樹（急な坂スタジオ） 佐藤亜里紗（boxes Inc.）
宣伝美術：工藤規雄＋渡辺佳奈子 太田裕子
宣伝写真：佐藤孝仁
宣伝美術スタイリスト：山口友里
撮影協力：千葉県立富津公園 千葉県君津土木事務所
制作：太田久美子 西尾祥子（sistema） 有上麻衣 金澤 昭
日時
2020年2月6日[木] - 3月1日[日]
2月6日（木）〜16日（日）『東京ノート・インターナショナルバージョン』
＊日本語・英語字幕付き／7ヵ国語上演
＊上演時間：1時間55分
＊国際舞台芸術ミーティングin横浜2020 TPAMフリンジ参加作品
